10月17日，在成都高新区世纪城新国际会展中心举行的2025年天府书展上，由四川出版发展公益基金会2023年度出版资助、西南交通大学出版社策划、王曙生整理翻译的《尘封与重现——伊莎白早期人类学调查日记（1938—1940）》举行了新书发布会。这本承载着深厚历史文化价值的著作的出版，为四川出版业增添了新的力量，将有力推动出版强省建设。
伊莎白·柯鲁克《尘封与重现》
伊莎白·柯鲁克（1915—2023），著名人类学家、教育家，北京外国语大学终身荣誉教授，中华人民共和国“友谊勋章”获得者。她一生为人类学与教育事业作出了卓越贡献。此次发布的《尘封与重现——伊莎白早期人类学调查日记（1938—1940）》，记录了伊莎白上世纪三四十年代在川西地区开展田野调查的经历。她以丰富的学识、敏锐的观察、细腻的笔触，生动展现了当时川西地区独特的人文风貌与地理风情。这批日记均为首次公布，具备极高的文献价值、学术价值、翻译价值和出版价值。
王曙生作为译者，是国家一级科技翻译、高级工程师。20世纪90年代起，他开始从事川西语言、民俗、社会、历史文化研究，成果颇丰。本次整理翻译过程中，他以严谨的治学态度，参考了大量伊莎白及其家人的书信，以及著名学者如陶然士、葛维汉等的相关考察资料，对日记中涉及的方言、地名、人名、风俗、事件等进行了详尽注释，为读者打开了一扇深入了解川西文化的窗口。
新书揭幕仪式
发布会上，西南交通大学出版社社长刘欣宇表示，西南交通大学出版社在人文社会科学领域始终秉持精品意识，尤其在珍贵文献整理和抢救性选题的挖掘、开发与出版方面持续深耕细作，取得了丰硕成果。此次伊莎白早期人类学调查日记手稿的翻译出版，正是出版社不断提升影响力与品牌价值、打造更多精品图书的有力实践。
伊莎白的儿子、中国政府友谊奖获得者、中国工合国际委员会主席、中国宋庆龄基金会理事柯马凯在活动现场，深情回忆了母亲在中国的点点滴滴，对母亲一生为文化事业所付出的努力深感自豪。他希望这本书能让更多人了解母亲的研究成果，感受川西文化的独特魅力。
王曙生则分享了发现与翻译这批日记手稿的奇妙历程。他讲述了在一个神秘的军用铁皮箱中寻得这批日记的惊喜，以及翻译过程中克服的重重困难，让现场观众深刻感受到了这份文化传承背后的艰辛与不易。
四川大学人类学教授、博士生导师李锦从学术角度对本书进行了深入解读。她指出，这批日记不仅为人类学研究提供了珍贵的一手资料，也为研究人员提供了可借鉴的研究方法，对于研究上世纪三四十年代川西地区的社会变迁、文化传承、华西学派等具有重要意义，将为相关领域的学术研究带来新的启发和突破。
文字：孔维睿
活动主办方供图
编辑：向策
